Sub-Faw הפקת כתוביות: אולפני
- - אנשי התחנה
בוקר טוב, פרופסור.
בוקר טוב.
את מי יש לנו על הרשימה היום?
ד''ר קרוס ירצה לקחת
את שלושת הרכבות מדגם 629 פולמאנס.
ודגם 630 אובזרביישן.
אין בעיה.
איזה מספר?
אה, 423.
בעוד שבועיים תהיה לי הרכבת.
בסדר.
היי.
שכחת משהו?
לא.
בסדר, זריקה טובה.
זריקה טובה.
היי, חבר, איפה שלגיה?
אתה זעפני או ישנוני?
לוריין, תראי.
הוא ישמע אותך. הפסק.
גברת.
שקית פלסטיק או נייר?
נייר. - מצטערת.
לא ראיתי אותך.
מזומן או כרטיס אשראי? - מזומן.
מי מראה את הסרט הלילה?
קרל.
גל העשן, תוך כדי התקדמות.
אשתי היתה במכונית, מתחממת.
אבל אני הייתי על המכסה של המנוע.
יש פה אנשים עומדים ליד, תוך כדי שהרכבת עוברת.
התנועה, כמובן,
נעצרה. כדי לאפשר לרכבת לעבור...
פה אני הסתובבתי וצילמתי את זה,
בקנדה.
זו קנדה. קר שם.
שלג.
הנוף היה באמת מרהיב.
תראו, בגלל שהרכבת נעה קדימה,
העשן יוצא מאחורה.
לא היתה רוח חזקה, אבל העשן נערם.
ואנחנו עומדים להיכנס למנהרה.
כן, אנחנו במנהרה.
בערך לדקה ככה.
נהיה לי קר כשנכנסנו למנהרה.
זו היתה אחת מהמנהרות החשוכות ביותר בקנדה.
הפסקת צהריים.
הוא היה אדם נחמד. הוא היה אדם נחמד.
לא נראה לי שאי פעם נפגשנו.
לא, אבל ראיתי אותך בסביבה.
אתה יודע, אתה אחד מהאנשים שקל לזכור.
הבאתי אותך לפה כדי לדון בירושה שלך.
בצאוותו, הנרי השאיר לך נכס מסויים.
שטח בניופאונדלנד ניו ג'רזי,
זה בערך אלפיים מטרים מרובעים.
יש תחנת רכבת ישנה על השטח.
יש לי הערכת מחיר בשבילך.
מה יקרה לחנות? - הבניין נמכר.
ה"יתד המוזהב" יסגר, והמלאי נמכר.
זה, כמובן,
לפי התנאים שנמצאים בצוואה של הנרי.
עוד כמה זמן כל זה יקרה?
אם הכל ילך כמו שצריך, בלי בעיות או משהו,
דברים מסוג זה לוקחים בסביבות שישה שבועות.
יש לי מספר מסמכים מקדימים שעליך לחתום עליהם.
את שאר המסמכים מכינים כעת.
יש לנו את המפתחות לתחנת הרכבת.
היית אי פעם בניו ג'רזי?
לא.
נסעתי פעם דרך ניו ג'רזי, אני אומר לך...
יפה שם, אבל אין שם כלום.
כלום.
אז לאיפה תלך?
אני מבין.
טוב.
אז, מה עוד, גבר?
כן?
אנדי, למה שלא תבוא לפה, אחי?
אני משתגע פה.
אלוהים אדירים!
היי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
ביי.
וואו.
מה שלומך?
בסדר.
אתה מוכר קפה?
קפה עם חלב. המנה המיוחדת אצלנו.
אתה תאהב אותו, תאמין לי. - בסדר.
יש לי גם נקנקיות בלחמניה ומאפינז.
אתה גר כאן בסביבה?
כן. - מעולם לא ראיתי אותך באיזור.
מאיפה אתה?
(הובוקן (עיר בין ניו ג'רזי ומנהטן. - באמת?
אני גר במנהטן, גבר.
אז למה אתה נמצא פה? עבודה?
משפחה? משהו כמו...
כמה אני חייב לך עבור הקפה?
או, חרא. מצטער, גבר.
זה עולה דולר.
יש פה מכולת באיזור?
כן. בהמשך הדרך, בערך שניים וחצי קילומטרים לימין.
דרך אגב, זו המכונית של אבא שלי.
הוא חולה. בגלל זה אני פה.
הוא לא יכול לצאת מהמיטה.
אני מטפל בחרא הזה בשבילו.
אני נמצא פה שישה שבועות.
זה משגע אותי.
תודה.
היי, אני פה כל יום משבע בבוקר עד שלוש אחר הצהריים.
אני ג'ו אראמס. איך קוראים לך?
פין.
פין?
כן.
מגניב.
היי, אתה גר בסביבה?
כן.
אוי, חרא.
או, אלוהים אדירים.
פשוט תשאר פה.
אל תזוז.
אל תנסה להתרומם.
או, אני כל כך מצטערת.
אלוהים.
אתה בסדר? - אני בסדר גמור.
אתה יכול לזוז והכל? - כן.
אתה בטוח?
כן.
אני בסדר.
או, אלוהים. או, אלוהים.
אני בסדר. אני בסדר.
אני יכולה להסיע אותך לאיזה מקום?
לא.
אתה בטוח?
כן.
אני מצטערת.
היי.
יו הו!
צהריים טובים, אוליביה. - היי.
קפה אחד עם חלב, שני סוכר, כבר מגיע.
מה שלומך היום? - אני בסדר.
הנה לך.
או, היי, שמעת?
מישהו עבר לגור בתחנת רכבת.
או, זה מצויין.
כן. הוא בחור מעניין.
בעצם, הוא בחור קטן.
חרא.
זה הכל?
אה, שתי חבילות של דגי דראם, ובשר משומר.
תקח בשר משומר לבד.
או, חרא. הנה הוא.
אלוהים! או!
או, אלוהים אדירים.
אני לא מאמינה.
אני כל כך מצטערת.
הנה. - תשארי שם.
ראיתי אותך.
וניסיתי להניח את הקפה שלי,
והוא נשפך על כל התחת שלי.
זה עשה לי ממש כוויה נוראית, אז סטיתי.
אני יכולה לפחות להסיע אותך חזרה לתחנת הרכבת שלך?
הבחור שמוכר נקנקיות אמר לי איפה אתה גר.
לא, אני בסדר.
אתה בטוח?
כן.
אתה בסדר?
אתה...
כן?
היא שאלה לגביי?
מה אמרת לה?
אל תגיד לה דברים כאלו, לעזאזל.
אני לא יודע, תמציא משהו.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי.
היי, פין. אחי, אתה גר פה?
כן.
וואו, אנחנו שכנים. נחמד.
היי, מה קרה לך?
כלום.
תקשיב, אתה רוצה ללכת לטחנה
ולשתות קצת בירה?
לא, תודה.
אתה לא שותה? - אני שותה.
אז למה אתה לא רוצה לשתות איתי?
אני לא ממש אוהב בארים.
מה אם אני אקנה שישיית בירה ונשתה את זה פה?
לא, תודה.
מה אתה תעשה?
אני אצא לטיול ברגל.
אה, מגניב.
איכפת לכם אם אני אצטרף, גבר?
אני צריך את ההתעמלות.
אני הופך לחתיכת חרא שמן.
אני הולך לבד בדרך כלל.
אני הולך טוב, אחי.
אני מעדיף ללכת לבד.
אוקיי. בסדר.
אולי בפעם הבאה, בסדר?
אתה יודע איפה למצוא אותי.
היי.
אתה לא בסכנה. אני בלי המכונית.
לא אמרתי לך את שמי.
אוליביה האריס.
זה בשבילך.
זו מין מתנה ברוך הבא/מצטערת שדרסתי אותך.
אה. תודה לך.
חשוך פה.
יש לך כוסות?
או שאנחנו יכולים לגמוע מהבקבוק.
יש לי ספלים.
כשהייתי בת 19, שכבתי עם בחור
כי הוא גלגל לעצמו את הסגריות.
לחיים.
לא אמרת לי את שמך.
פין.
או, זה שם טוב.
אתה יכול לענות לזה אם אתה רוצה.
קו הטלפון שלי מנותק.
אוי, חרא. זה שלי.
אני תמיד שוכחת שיש לי את הדברים האלו.
בעלי נתן לי אותם למקרי חירום.
למרות שהוא לא בעלי עכשיו.
אנחנו נפרדנו.
אין לך טלפון?
לא.
אני מתה על זה. אני שונאת טלפונים.
יש לי שניים. אני אף פעם לא עונה להם.
איך מצאת את המקום הזה?
ירשתי אותו.
הוא מאוד נחמד.
או! אני מתה על זה.
מה זה?
זו קופסת כרטיסים ישנה.
או, תראה את המגירה הקטנה הזו.
זהירות, זה לא... - או!
או, אלוהים.
אני כל כך מצטערת.
או, אלוהים אדירים.
אני יכולה לשבת פה לדקה?
מה השאיר לך את המקום הזה?
חברי הנרי.
מתי הוא מת?
לפני שלושה שבועות.
צר לי.
בני, סאם, מת.
לפני שנתיים.
איכפת לך לא להסתכל עליי כרגע?
חרא.
אוליביה!
הפסדת את הרכבת שלך לילה שעבר?
היי.
הבאתי לך קפה עם חלב.
תודה.
אז מה קרה?
למה אתה מתכוון?
אני נמצא פה כבה שישה שבועות. אני לא מצליח להוציא ממנה 2 מילים.
אתה פה 24 שעות. והיא כבר ישנה אצלך?
היא הביאה לי בקבוק ויסקי.
אתה רציני?
אתה צריך לענות לזה. זו בטח היא.
קו הטלפון שלי מנותק.
משהו מצלצל.
היא השאירה את הפלאפון שלה. מגניב.
אז מה קרה?
אני כבר חוזר. - יו!
חכה!
קדימה. ספר לי מה קרה.
אתה לא הולך לשום מקום היום, נכון?
הייתי רוצה להחזיר את זה. אתה יודע איפה היא גרה?
אני לא הייתי מחזיר לה. אבל רק אני חושב ככה.
יש לך מזל, אחי. היא אישה יפה.
יש לה את הקטע של האישה הסקסית, המבוגרת, החכמה.
אתה יודע איפה היא גרה?
"היא גרה ליד כביש "גרין פונד. חמישה קילומטרים מפה.
היי, תקשיב.
אם אתם עושים משהו בהמשך, אני יכול להצטרף?
אנחנו לא נעשה כלום.
אני יודע. אבל אם כן, אני יכול להצטרף?
אנחנו לא נעשה שום דבר מאוחר יותר.
בסדר, אבל אם כן?
בסדר. - מגניב.
היי. אתה ה-גבר.
היי, תשאירו הודעה.
אוליביה?
את שם? ליב?
אני באמת צריך לדבר איתך עכשיו.
זה חשוב, אז התקשרי אליי בחזרה.
ואני מקווה שאת בסדר.
בסדר.
ביי.
שיט.
ג'ניס!
הי!
היי! - היה לי פה קליינט באיזור.
החלטתי לקפוץ אליך לביקור. - או, כמה נחמד מצידך.
את יודעת, אני שונאת לעשות את זה, אבל אני חייבת לרוץ.
כן, זה ממש חבל. - אני יודעת.
החיים המשוגעים שלנו.
מה שלומך?
אני בסדר. אני בסדר.
אני חייבת לזוז.
או, זה בסדר. אנחנו צריכות לקבוע תאריך לפגישה.
בהחלט. - אני מאוד אשמח.
או, שכחת את הפלאפון שלך.
פשוט תעזבי אותי. ביי.
או, אני כל כך מצטערת.
או, אלוהים, לא ידעתי שיש פה מישהו.
אני יכולה לעזור לך?
להעביר לי את הספרים?
בסדר.
אה, יש לך כרטיס ספרייה?
לא.
בסדר, אתה גר בעיר?
כן.
בסדר, ובכן, אני צריכה הוכחה לכתובת שלך.
אם תוכל להביא לי דואר או משהו...
ואז אוכל לתת לך כרטיס.
את יכולה לרשום את זה על הכרטיס שלי.
היי. היי.
לא, תודה. אני אחזור.
אתה בטוח?
כן.
אני מצטערת לגבי הלילה שעבר. אני נשארתי יותר מדי.
ביי.
היי, אמילי.
או, אלוהים. אני צעקתי לו בפרצוף.
או. זה בסדר.
אוליביה השאירה את זה.
אתה הגיבור שלי, גבר.
היי, פין.
אתה רוצה בירה קרה?
אז מה עוד?
היי, פין, אני זז.
נתראה מחר, גבר.
היי, מה אתה עושה?
אני מחפש את השם של החברה על המשאיות.
אלו הן רכבות, לא משאיות.
הגלגלים של הרכבות נקראים משאיות.
באיזו כיתה אתה?
אני סיימתי בית ספר.
אתה גמד?
לא.
איפה אתה גר?
בתחנת הרכבת.
קוראים לי קליאו.
קוראים לי פין.
ביי.
היי, פין!
תתעורר, תתעורר, מותק.
היי, אני אהיה במשאית.
היי, ג'ו!
ג'ו הגדול!
מה המצב, חברים?
(היי, תסתכל על ערימת הפורנו. (רון ג'רמי, שחקן בסרטי פורנו.
תודה.
אני אביא לכם את הקפה.
אתה יודע איך אני אוהב את זה.
בסדר. - תודה, אחי.
היי, מה שלום אבא שלך?
מצבו משתפר.
היי, תן לי אחת מאלו.
כמה זמן הוא יהיה חולה?
אלוהים ישמור! תראה את זה.
זה מיני-מי (דמות של נמוך קומה (מסרטי אוסטין פאוורס.
היי.
"!המטוס" "המטוס"!
פין! - אתה מכיר אותו?
פין!
"!היי, בוס" "היי בוס"!
תסתום לעזאזל.
היי! מה?
שתוק!
למה אתה לא נרגע, ג'ואי? - שני דולרים.
יש לי את זה. - אין לי כסף.
בסדר. בטח שאין לך כסף.
היי, ג'ו, אנחנו עדיין משחקים סופטבול כל יום שישי בערב.
למה שלא תבוא, גבר?
תביא את החבר הקטן שלך.
כמה מצחיק זה יהיה?
כמה מצחיק יהיה כשיגיע תורו, אתה יודע?
"!יהיה "תכניס אחד לבפנים "!תכניס אחד לבפנים"
בסדר, נתראה, ג'ואי. - קח את זה בקלות, גבר.
שלום, אוליביה.
היי.
קפה אחד עם חלב, הרבה סוכר, כבר מגיע.
תודה. - בסדר.
תבקרי את פין?
מה? או, לא. בדיוק נסעתי לידו.
איפה?
באגם בסוף רחוב לייק.
אני אגיד לך מה.
זה על חשבוני, אם תעשי לי טובה קטנה.
מה?
את אוהבת לחיות פה, אוליביה?
כן.
מה את עושה כדי להנות? אני לא נהנית.
גם אני לא. זה סתם דפוק, נכון?
אין פה מספיק אנשים מגניבים בסביבה, נכון?
את גרה לבד? - כן.
את לא אוהבת אותי או משהו?
למה?
את לא ממש נחמדה כלפיי.
את הולכת להגיד שלום לפין?
אני צריכה לזוז.
אני יודע שהוא רצה להודות לך על הספר.
ביי, ג'ואי.
היי.
מה קורה?
אוליביה מוסרת שלום.
היא בדיוק הקפיצה אותי לפה.
מה אתה עושה?
מסתכל על הרכבות.
מה זה?
מדריך רכבות.
אני יכול להסתכל?
מתי עברה הרכבת?
לפני שעה ו-23 דקות.
ברצינות?
זה משעמם.
איכפת לך אם אני אשב איתך?
לא.
אתה רעב? - לא.
צמא?
לא.
אתה לא מדבר הרבה, נכון?
כנראה שלא.
היי, חכה רגע.
אוליביה!
היי!
אה. - היי!
הפסדת יום נהדר של צפיה ברכבות.
אולי בפעם אחרת.
היי, אוליביה!
כן?
את יכולה להסיע אותנו הביתה? הרגליים ממש הורגות אותי.
כשתטעמו את זה,
אתם כל כך תשמחו שעשינו את זה, תאמינו לי.
מישהו?
לא, תודה.
פין.
כולם עושים את זה.
זה שם אם אתה רוצה את זה.
היי, פין. תן לי לשאול אותך משהו.
מה אתה חושבת על רכבות "אמטרק"?
אני לא יודע. "מעולם לא נסעתי על "אמטרק.
"אף פעם לא נסעת על "אמטרק? - לא.
זה מוזר, נכון?
חשבתי שזה מה שאתם, אוהבי הרכבות עושים.
מה שלום אביך, ג'ואי?
ובכן, הוא משגע אותי, אבל מצבו משתפר.
תודה.
קציצה עם בצל, עם (אורז ושעועית (ספרדית.
הפתעה קובנית, במילים אחרות.
תשימו אותן.
מה?
ברכה.
באמת? - כן, אנחנו צריכים להגיד תודה.
קדימה. שימו אותן.
ידיים מסביב.
מי רוצה להגיד את זה? - אתה.
אלוהים, תודה שאתה נותן לנו לשבת כאן ולהנות מהארוחה.
בבקשה תשמור על כולם.
בבקשה תרפא את אבי.
בגלל שהוא משגע אותי.
מישהו מכם רוצה להזכיר משהו?
לא.
אמן.
בא נזלול.
אוליביה, צלחת. - או.
פין?
תן לי לשאול אותך משהו, פין.
יש לכם מועדונים?
למה אתה מתכוון?
אתה יודע, מועדון "רכבת החודש" או משהו כזה.
כן, יש מועדונים.
מה אתם עושים?
ובכן, הם נאספים,
ומסתכלים ביחד על צילומים ישנים,
ולפעמים רואים סרט.
רואים סרט?! זה מגניב.
או, חרא.
זה נראה טוב.
אה, איזה סרטים בדיוק?
יש אנשים שנקראים רודפי רכבות.
הם עוקבים אחרי רכבות, ומצלמים את זה.
אתה רודף רכבות?
לא.
למה?
אני לא יודע לנהוג.
ואין לי מצלמת וידאו.
זה מספיק.
אני חייב לזוז.
אתה עוזב? - כן.
זה היה אבא שלי.
הוא לא מצליח למצוא את התרופה שלו.
זה ממש דפוק.
זה היה כיף, נכון?
כן.
מגניב.
בסדר, נעשה את זה שוב, בסדר?
בתיאבון.
זה ממש טוב.
כן.
אנחנו לא חייבים לדבר. אנחנו יכולים פשוט לאכול.
אני בסדר עם זה.
אוקיי.
היי, סאנצ'ו פאנזה (עוזרו של דון קישוט), איך זה נקרא שוב?
"ללכת בזכות הקדימה".
איך הולך לי?
הולך לך בסדר.
אמרתי לך שאני הולך טוב, אחי.
תן לי עוד אחת.
את זאתי?
היי.
- היי.
קיבלת איזה דואר כבר?
לא.
ביי.
אתה פשוט לא יאומן, אחי.
אני מניח שלא תרצה לשתות איתי בירה.
לא, תודה.
אתה צריך להתגבר על השנאה שלך לבארים.
ברצינות.
כולם לעלות! כרטיסים, בבקשה!
תחנה הבאה, קליבלנד, צ'ריטי,
ניוארק, סאן דיאגו,
קליפורניה, וינסטון.
וסאן דיאגו, קליפורניה.
תחנה הבאה. תודה רבה לכם.
כולם לעלות.
היי.
מה את עושה?
אני חיפשתי את פין.
איך קוראים לך?
קליאו. איך קוראים לך?
אוליביה.
את אימו של פין?
לא.
לא, אני פשוט ידידה.
את רוצה לראות את אוסף המסמרים שלי?
אני לא יודעת. מה זה אוסף מסמרים?
את יודעת, מסמרי רכבות.
למעשה, זה נשמע מגניב.
הייתי רוצה.
תכנסי.
אני לא צריכה כרטיס?
לא.
את בטוחה? - כן.
בזהירות.
היי, מה לגבי מלוס אנג'לס לסאן פרנסיסקו?
"ה"סטרלייט אקספרס.
זה בטח ממש יפה.
"כן, אבל אני חושב ש"זפייר יהיה טוב יותר.
"ה"זפייר? איפה הוא נוסע?
דרך הרי הרוקי ליד דנבר.
מעברים מצויינים בהרים.
היי, פין.
מישהו השאיר לך משהו.
או, מה זה?
עשיית סרטים מהנה", ".אוליביה
למה זה?
בשביל לרדוף אחרי רכבות.
לא, זה לא.
כן, זה כן.
אני יכולה להסתכל? - לא.
הי. אני יודע שאני מאחר.
אבא שלי השתעל כל הלילה.
לא יכולתי להירדם.
היי, תפוס את הכסאות האלו, בסדר?
היי, גבר, שאלה.
למה אתה אף פעם לא יושב באולם האורחים?
איזה אולם אורחים?
האולם אורחים.
אני אוהב לקרוא כשאני אוכל.
אתה לא יכול לקרוא באולם אורחים?
אתה תתחיל לדבר איתי.
לא אדבר אם תבקש ממני.
פין, אני מבטיח.
אני אקרא גם. יש לי ספר פה.
הנה.
אני אקרא גם.
זה לא רע, נכון?
נכון.
אתה קורא על רכבות?
כן.
אתה יודע מה?
אתה צריך להשיג עבודה על מסילות הברזל.
אמרת שלא תדבר איתי אם אשב פה, ג'ו.
לא אמרתי כלום בערך 20 דקות.
תשע.
אתה מדדת לי את הזמן?
זה לא יפה, אחי.
היי, אתה מתכוון "ללכת בזכות הקדימה" היום?
לא.
מחר?
כן.
המספר של אוליביה האריס ברחוב גרין פונד.
תודה.
מה? תחזור לספר שלך, אחי.
לא נראה לי שכדאי שנעשה את זה.
ברצינות?
קדימה. את יכולה לעשות את זה.
זה טיפונת מפחיד.
זה באמת יפה, פין.
אתה בטוח שלא הולכות רכבות על המסילה הזו?
לא, הן נעצרות שם למטה.
אני מורעב.
אתה רוצה קצת בשר משומר?
בהחלט.
היה לך את זה כל הזמן הזה?
רוצה קצת?
אני מוותרת.
זה ממש מעדן.
תן לי גם חתיכה.
ממש טוב.
כל כך בשרני.
זה טוב.
זה היה טיול טוב.
למה זה נקרא "ללכת "בזכות הקדימה?
זה מסובך. את מבינה, זה, אה...
אני אתן לפין לענות הפעם. פין?
כשפסי הרכבת נבנו,
הממשלה לקחה הרבה שטח פרטי,
בטענה שהרכבת צריכה זכות קדימה.
דרך השטחים של האזרחים.
היי, אפשר לקבל כמה משקאות?
אנחנו סגורים.
אבל אני מוכן לשחק איתך כדורגל.
הוא באמת נהנה מהחיים. - אתה רוצים לשחק?
תן לי את זה.
אוו. אלוהים!
את בסדר?
אהמ, אני... אני הולכת.
נתראה. ביי.
אוליביה!
היי!
אוליביה!
לאן היא הולכת?
זה ג'ו אראמס מדווח לחם בשידור חי
מתוך המרכז המסחרי הנהדר "של "נקנקיות פרנק.
פתוח כל יום מ-07:00 ועד 15:00.תמשיך לצלם אותי.
צולום ע''י... תסובב את זה עליך.
פינבאר מקברייד.
אנחנו רודפים אחרי רכבות!
משדרים אליכם בשידור "חי מרכבת "ססקווהנה.
הרכבת הזאת ענקית!
כן!
היי, תשאירו הודעה.
אוליביה, היי, מה קורה? סקרוסזה. (וקופולה פה (בימאים מפורסמים.
שמעי, סיימנו עם הסרט.
אנחנו רוצים להקרין אותו.
אנחנו יכולים לעשות את זה בצריפון העלוב של פין
או שנעשה את זה בבית היפה שלך.
ואיתך.
תחזרי אלינו.
חרא!
אני באה.
אתם הקדמתם.
אנחנו הקדמנו?
לא.
אנחנו לא הקדמנו.
ובכן, יש יין ובירה במקרר.
והליקר בשידרה המוזרה בפינה.
אניח כבר יורדת.
אלוהים אדירים!
שמעתי את זה, ג'ו.
מה? דיברתי על הנוף.
אתה מזבל בשכל.
הם פשוט טיפונת...
אני לא רוצה לשמוע את זה, ג'ו.
מה אתה חושב?
מה?
היי, אוליביה.
יש לך כותש שום?
לא.
איך יכול להיות שאין לך כותש שום?
עדיין אין לי אותו.
בסדר. אתם, תמשיכו לדבר.
אני הולך לבשל בלי כותש השום.
אני לא רגילה לארח אנשים בביתי.
במיוחד אנשים רועשים.
זה בית יפה.
כן.
דייוויד קנה את זה כמקום נופש, אז...
אז באתי לפה, ואני נופשת.
איפה גרתם לפני זה?
פרינסטון (עיר במערב (ניו ג'רזי.
אני יודעת. לא ממש התרחקתי.
פשוט לא יכולתי להישאר שם לאפילו עוד דקה.
כולם מסתכלים עלי. האישה המסכנה שהבן שלה מת.
מה איתך?
מה גרם לך לבחור בניופאונדלנד?
רציתי לחיות ליד ג'ו.
אנשים.
אולי תעלו למעלה ותדברו? ברצינות, זה דפוק.
פינבאר מקברייד!
אווו, אנחנו רודפים אחרי רכבות, מותק!
רכבות ממש מגניבות.
נכון.
וכך גם סוסים.
מה?
אני בדיוק חשבתי את זה.
תעביר לי את הג'וינט, גבר.
הרכבת הזאת ענקית!
כן!
היית מאוהב אי פעם, פין?
כן.
מה קרה?
הייתי צעיר...
ו... אהמ...
ממש כועס.
לגבי מה?
להיות גמד.
את יודעת, זה, אהמ...
זה ממש מצחיק איך...
אנשים שונים...
רואים אותי ומתייחסים אליי.
בגלל שאני בעצם אדם מאוד פשוט ומשעמם.
מה איתך?
את עדיין מאוהבת בדייוויד?
כן.
לא נראה לי שהוא זז.
אני אעיר אותו.
לא נראה לי שתצליח.
אולי כדאי שאלך. - לא, לא.
אתה לא עוזב. אתם שניכם נשארים פה.
ואל תתווכח כי אני יותר מדי עייפה בשביל זה.
אתה רוצה קצת מים?
לא, אני בסדר. תודה.
אתה יכול להיכנס מתחת לשמיכות. - לא.
אני בסדר.
הבאתי לך מים בכל זאת.
ומגבת.
זה סאם, הא?
כן.
הוא נפל במתקן השעשועים.
הפניתי את ראשי רק לשנייה.
הוא נראה כמו ילד שמח.
הוא היה שמח.
ובכן...
לילה טוב. - לילה טוב.
היי.
מי אתה?
אני פין.
איפה אוליביה?
אני חושב שהיא ישנה למעלה.
היי, אתה האקס של אוליביה.
בדיוק ראיתי אותך בתמונה במטבח.
כן.
אני ג'ו.
אני חושב שאוליביה ישנה, גבר. ממש התפרענו לילה שעבר.
דייוויד?
היי.
מה אתה עושה פה?
רציתי לדבר איתך. ואת לא עונה לשיחות שלי.
לא רציתי לדבר.
כן, כן, הבנתי את זה.
אתם יכולים להשאיר אותנו לרגע לבד?
תודה.
את תהיי בסדר?
כן.
את מוכנה להסביר את זה?
לא. - לא, מה?
הייתי רוצה לדעת מה קורה לעזאזל.
לא, אני באתי כל הדרך לפה,
כי את לא עונה לטלפון.
אין לי דבר לומר לך.
אל תלכי ממני. את מוכנה להקשיב לי?
פין!
היי, פין!
זה אישור כדי שתוכל לנאום בבית הספר שלי.
אני לא יכול לנאום בבית הספר שלך, קליאו.
כן, אתה יכול.
אתה יכול לבחור איזה יום שישי שאתה רוצה.
אני מצטער. אני לא יכול.
למה?
זה לא משהו שאני יכול לעשות.
אתה חייב!
אני מצטער.
אבל אני כבר סיפרתי לכולם שאתה בא!
אני מצטער, קליאו.
לא, אתה לא מצטער.
אם היית מצטער באמת, היית בא.
מה זה היה?
אני מניח שאוליביה לא תבוא לשתות קפה היום.
לא.
נראה שלא.
לא אהבתי את הבחור ההוא, גבר.
את מי?
האקס של אוליביה.
בחור לבן לחוץ.
אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?
בטח.
קיימת יחסי מין, נכון?
כן.
עם בחורה בגודל רגיל?
כן.
עם בחורה בגודל רגיל.
עשית את זה אי פעם עם בחורה בגודל שלך?
לא.
אתה מעוניין?
אני לא רוצה לדבר על זה, ג'ו.
למה? - אני פשוט... אני פשוט לא רוצה.
היי.
יש לי את החשבון הזה.
אה, יופי.
אני יכולה להכין לך את הכרטים עכשיו.
אני רק צריכה שתמלא את זה.
הנה פה. ואני אביא לך את הכרטיס.
השם הפרטי שלך הוא פינבר?
כן.
לי קוראים אמילי.
היי.
יש לך סנטר יפה.
תודה.
סנטר יפה?
כן.
ברצינות?
כן.
ממש מוזר.
זו אוליביה.
היי, אוליביה.
זו היתה היא, נכון?
נראה לי שכן.
מה זה היה?
היא בטח ראתה אותנו, נכון?
חרא.
זה אבא שלי. אנחנו הולכים לטחנה היום.
הוא שואל אם אתה רוצה להצטרף אלינו היום.
בסדר.
באמת?
כן.
כן, מוכנה לרשום.
כן, בסדר. כתובת?
רחוב גרין פונד 34. כן, שם?
האריס. בסדר.
בסדר, אוקיי. שניים מאלו.
כן.
בסדר. כן. זה הכל?
בסדר, נערי המשלוחים שלי לא בחנות עכשיו,
כך שזה יקח איזה שעתיים.
כן, בסדר. ביי.
סלחי לי.
המשלוח הזה לאוליביה האריס. אני אקח אותו אליה.
מה?
היא חברה שלי, ואני...
אלך בכיוון ההוא.
אתה תצטרך לשלם על זה.
כן, בטח. - לפני שאתה עוזב את החנות.
כן.
היי. - היי.
יש לי את המצרכים שלך.
הייתי בחנות כשהתקשרת.
אז חשבתי שאני אביא אותם לפה בשבילך.
תודה. כמה זה עולה?
מה שלומך?
אני בסדר.
כמה זה עולה?
עשרים דולר.
אני ארים את זה. אני ארים את זה.
תודה. ביי.
אני יכולה לעזור לך?
כן. רק בירה.
עוד משהו?
מנצל את השעה הזולה למשקאות?
לא. אני מחכה לחבר.
אה. גם אני.
איכפת לך אם אשב פה?
אז ראיתי אותך בדוכן הנקנקיות.
אני גר בתחנת הרכבת.
אה, באמת?
מגניב.
אתה כמו הבחור הזקן בסרט.
שעושה את הדבר הזה עם הטלגרף.
משהו כזה.
חכה שניה.
היי, איפה אתה?
אז לא יכולת להתקשר?
לא, אני בסדר.
אל תבוא. אני... לא.
תעשה מה שהתכוונת לעשות.
לא, בעצם, אני פגשתי חבר ואנחנו שותים, כך ש...
אני מנתקת.
או, אלוהים אדירים. איזה שמוק.
את רוצה את הצ'יפס שלך פה, מתוקה?
כן, תודה.
אני בהריון.
לא סיפרתי עדיין לאף אחד.
אפילו לא לכריס.
התכוונתי לספר לו היום. הוא בטח היה מתחרפן.
אתה לא חייב להגיד כלום.
אני פשוט רציתי להגיד את זה.
תודה.
הנה. את יכול לקחת מהצ'יפס שלי.
איפה החבר שלך?
אני לא יודע.
אתה רוצה שאני אסיע אותך הביתה?
לא, תודה.
תודה שבילית איתי.
אין בעיה.
היי, מותק.
זה החבר הקטן שלך, הא?
לך תזדיין, כריס. אני עוזבת.
אמילי.
אמילי, חכי.
תעזוב אותי! - היי.
בבקשה אל תעשה את זה.
זה לא העסק שלך, בסדר?
אתה רוצה לזוז מהדרך שלי?
או, אלוהים אדירים,תפסיק! תפסיק את זה!
פין, לך! לך! פשוט לך!
מה הבעיה של הבחור הזה?
פריק מזויין.
אתה כזה שמוק מזויין.
אמילי. מה?
היי.
מה המצב?
הבאתי לך קפה. - תודה.
היי, גבר, אני מצטער לגבי הלילה שעבר.
אבא שלי, אתה מבין, התחיל לו כאב כזה קטן.
ואני כל כך נבהלתי, אתה מבין.
התקשרתי לרופא. הוא בסדר, למרות הכל.
עד שהתקשרתי לטחנה, אתה כבר עזבת.
אתה צריך להשיג טלפון, אחי.
אז, היה כיף אתמול בטחנה?
לא.
שמעת משהו מאוליביה?
לא. - אתה רוצה לעשות משהו הלילה.
לא.
מה לעזאזל, גבר?
אמרתי שאני מצטער. מה אתה עוד רוצה ממני?
אני אוצה שיעזבו אותי לנפשי, ג'ו.
בסדר?
זה מה שאני רוצה.
בסדר. תהיה לבד.
היי, תשאירו הודעה.
תרימי את השפורפרת.
ליב?
אתה מתחילה להפחיד אותי.
אוליביה.
תרימי את השפורפרת המזויינת!
בדיוק עמדתי לדפוק בדלת. אני מצטערת.
זה בסדר. כנסי.
המקום הזה מגניב.
אני יכולה...
וואו. אז, אתה הולך לשפץ פה?
אני לא יודע.
אני מניח שכן. - כדאי לך.
אתה יכול להפוך אותו למקום ממש נחמד.
זה כבר ממש נחמד עכשיו, אבל...
איפה אתה ישן?
על הספה.
אז, אני באתי כדי לומר שאני מצטערת.
כריס יכול להיות ממש מפגר כשהוא מתעצבן,
אבל הוא לא בן אדם רע.
זה פשוט...
אלוהים, כל כך נחמד ושקט פה.
כולם משתגעים בבית שלי על זה שאני בהריון.
אני גרה בבית עם ההורים.
התכוונתי לעבור לגור עם כריס, אבל...
אז, מוכר הכרטיסים גר פה פעם?
לא. מוכר הכרטיסים עבד על הרכבת.
סוכן התחנה עבד פה בפנים.
מה הוא עשה?
הרבה דברים.
הרכבות הביאו דואר.
סוכן התחנה הביא את הדואר לכתובות.
הם מכרו מצרכים.
הם גזרו שיער.
באמת?
כן.
אז אתה מתכוון לפתוח מספרה?
אני, למעשה, יצאתי לגימלאות.
אתה לא צעיר מכדי לצאת לגימלאות?
לא. גמדים יוצאים לגימלאות מוקדם.
עובדה ידועה.
כן, גמדים עצלנים, הם פורשים מוקדם.
אני יכולה להישאר פה ללילה?
רק לישון?
היי, פין.
זו החברה שלך?
לא.
והאישה האחרת, היא החברה שלך?
את מתכוונת לאוליביה?
לא.
אני אהבתי אותה.
כן, גם אני.
מתי היא תחזור לפה?
אני לא יודע.
מה?!
אין כלום! אין כלום!
אין לך זכות לומר את זה.
אתה פשוט מופיע, ואומר לי את זה?
אני מכירה אותך 17 שנים!
אתה מכיר אותי 17 שנים מזויינות,
ואתה לא... אין לך מושג?
לא, דייוויד. מה?
מה יכול להיות...
מה יכול להיות יותר חשוב מזה? מה?
איך אתה יכול לעשות את זה?
לך לעזאזל!
אוליביה.
לך מפה.
את בסדר?
אני לא רוצה אותך פה, פין. לך מפה.
בבקשה, אוליביה, פשוט... - תראי...
אני לא החברה המזויינת שלך או אמא שלך, בסדר?
אני יודע את זה.
את בסדר? - אתה לא ילד.
רד מהמרפסת המזויינת, ותעזוב אותי לנפשי!
שתיים.
הנה אני.
הסתכלו.
הסתכלו!
אוליביה?
את לקחת את אלו?
יהיה לו עוד תינוק.
את לקחת את כל אלו?
או, אלוהים.
אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך.
קדימה.
או אלוהים, פין.
אני רוצה...
אני רוצה את סאם בחזרה.
או, אלוהים.
אני רוצה אותו בחזרה.
אתה יכול להיכנס עכשיו, מר מקברייד.
כולם, אני רוצה שתקדישו למר מקברייד
את תשומת לבכם המלאה.
אני פה כדי לדבר על רכבות.
הרכבת האמיתית הראשונה בארץ הזו
נבנתה ע"י פיטר קופר בשנת 1829.
מישהו יודע איך היא נקראה?
"היא נקראה "טום הבוהן.
ומאז,
רכבות עזרו להפוך את המדינה הזאת למה שהיא היום.
לפני זמן רב,
רוב האנשים לא עזבו את הערים שלהם בגלל שהיה קשה לנסוע.
אה, כן?
מה הגובה שלך?
ג'ייקוב!
אני, אה... מטר ארבעים.
אני גבוה ממך.
ג'ייקוב, בוא איתי.
אני כל כך מצטערת.
אני כבר חוזרת.
כזה מפגר.
מה לגבי ספינות אוויר?
אני חושב שספינות אוויר הגיעו מאוחר יותר.
מתי?
אני לא ממש בטוח מתי.
ספינות אוויר הן מגניבות.
ובכן, גם רכבות.
כן, שניהם מגניבים.
רכבות וספינות אוויר.
מישהו רוצה קינוח?
אני מלאה.
כן, גם אני.
יש הרבה אוכל.
נוכל לאכול אותו מחר בארוחת צהריים.
היי, מתי הומצאו ספינות אוויר?
אין לי מושג.
כן, גם לי אין מושג.
אתה יכול ללכת לספריה ולשאול את הספרנית השווה.
היא באמת חמודה.
זו פנטזיית הספרנית, אחי.
בלי המשקפיים, עם שיער פזור.
ספרים עפים.
היא לא לובשת משקפיים.
תקנה לה. זה שווה את זה.
Sub-Faw הפקת כתוביות: אולפני